Eine lyrische Beziehung der besonderen Art

Heinrich Heine und Gustavo Adolfo Bécquer begegneten sich im Leben nicht. Bécquer war, als Heine im französischen Exil starb, erst 20 Jahre alt und im Begriff, sich als Dichter in Madrid zu etablieren.
Eine Reihe von Gedichten aus Heines „Buch der Lieder“ aber fand schon 1857 durch germanophile Bekannte und Freunde Bécquers in spanischer Übersetzung den Weg zu dem jungen Dichter und inspirierte ihn in seinen „Rimas“: Anlehnung und Differenz, darin verdeutlichen, wie beide Dichter, - Heine in Deutschland und Bécquer in Spanien -, das Ende der Romantik einläuteten.

Die Veranstaltung kann einen vergleichenden Zugang zur deutsch-spanischen Literaturgeschichte eröffnen und verdeulichen, wie literarische Texte über Sprach- und Ländergrenzen hinweg wirken können. Die Teilnehmenden werden durch die Einführung sensibilisiert, Vebindungen in Heines und Bécquers Lyrik zu erkennen, Gemeinsamkeiten und Unterschiede und auch den Übergang von der Romantik zur modernen Lyrik wahrzunehmen. Zugleich bietet die zweisprachige Präsentation und v. a. die Lesungsteile die Chance, Übersetzung, kulturellen Austausch und die Klanglichkeit poetischer Sprache zu erleben.

Die Veranstaltug richtet sich an literaturinteressierte Erwachsene, sowie an ein allgemein kultur- und sprachinteressiertes Publikum.

Lesung und Gespräch findet zweisprachig mit Einführung und musikalischer Umrahmung statt.

Kooperation mit Deutsch-Spanischen Verein El Puente e.V.